шаг

[[t]šag[/t]] m. (gen. шага, шагу, prepos. в (на) шагу, pl. шаги, dim. шажок)

1.

1) passo

первые шаги — i primi passi (anche fig.)

быстрым шагом — di buon passo (a passo svelto)

тихим шагом — a passi lenti

замедлить шаг — rallentare il passo

ускорить шаг (прибавить шагу) — affrettare il passo

в нескольких шагах от + gen. — a pochi passi da

2) passo, azione (f.)

неосторожный (необдуманный) шаг — mossa sbagliata (avventata)

рискованный шаг — manovra spericolata

сделать необдуманный (ложный) шаг — compiere un'imprudenza

шаги, направленные на + acc. — iniziative volte a

предпринять необходимые шаги — fare le mosse necessarie

2.

◆

черепашьим шагом — a passo di lumaca

направить свои шаги — incamminarsi

сбиться с шага — perdere il passo

на каждом шагу — a ogni piè sospinto

быть на один шаг от + gen. — essere a un passo da

шаг за шагом — passo passo (poco per volta)

ни на шаг не отходить от + gen. — essere attaccato alle sottane (non fare un passo senza)

ни шагу назад! — fermo dove sei!

идти вперёд семимильными (гигантскими) шагами — fare passi da gigante

брюки узки в шагу — i pantaloni sono stretti di cavallo

твёрдый шаг — passo fermo (sicuro)

ему шагу не дают ступить — lo ostacolano in tutti i modi

печатать шаг (отбивать шаг) — andare a passo cadenzato

солдаты идут строевым шагом — i soldati marciano (incedono a passo cadenzato)

шаг винта — passo della vite